approved, extendedconfirmed
5 361
editací
Bohujiština: Porovnání verzí
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
bez shrnutí editace
Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace |
||
| Řádek 179: | Řádek 179: | ||
*Meanyt Dehhille, acyndd garradgh caerp nce aetoddedh, eynne dyllendh yndellin wemynwedh Aemenydd saenell Duelltragenyn - Vznešená Bohujiština | *Meanyt Dehhille, acyndd garradgh caerp nce aetoddedh, eynne dyllendh yndellin wemynwedh Aemenydd saenell Duelltragenyn - Vznešená Bohujiština | ||
===Vejtoedd aerh menhpp=== | ===Vejtoedd aerh menhpp=== | ||
'''Vejtoedd aerh menhpp''' je oficiální motto Výsostného území Teplického. Pochází ze Svaté knihy a je tudíž součástí První modlitby. Jeho překlad zní: Zněly zvony znova. Tato část Modlitby odkazuje na tzv. Zvonky Breitzickburské, což jsou dva malé zvonky, které se používají každé úterý při pravidelné modlitbě. Za povšimnutí může být, že toto motto přeložené do češtiny má tři velmi podobná slova a toto bylo uděláno naschvál. Doslovně by totiž tento překlad zněl: Zněly zvony opět, vzhledem k tomu, že aerh je ekvivalent opět a napříkald slovo opětovně je ve Vznešené Bohujištině "aerheneq". | '''Vejtoedd aerh menhpp''' je oficiální [[motto]] [[Výsostného území Teplického]]. Pochází ze Svaté knihy a je tudíž součástí První modlitby. Jeho překlad zní: Zněly zvony znova. Tato část Modlitby odkazuje na tzv. Zvonky Breitzickburské, což jsou dva malé zvonky, které se používají každé úterý při pravidelné modlitbě. Za povšimnutí může být, že toto motto přeložené do češtiny má tři velmi podobná slova a toto bylo uděláno naschvál. Doslovně by totiž tento překlad zněl: Zněly zvony opět, vzhledem k tomu, že aerh je ekvivalent opět a napříkald slovo opětovně je ve Vznešené Bohujištině "aerheneq".,zatímco slovo znovu nemá úplně ve Vznešené Bohujištině protějšek. Ale překladatel si pomyslel, že to zní zajímavěji a mohl by to být zajímavý jazykolam. | ||
{{Navbox Klitzibürg}} | {{Navbox Klitzibürg}} | ||
{{Navbox BoiiLang}} | {{Navbox BoiiLang}} | ||
[[en:BohuyIs]] | [[en:BohuyIs]] | ||