Rozdíly v jazycích

Následující strana obsahuje příklady vět v různých jazycích. Přidejte svůj jazyk a použijte latinku, či přepis.

Věty

				Jmenuji se Václav a kráčím Vysočinou	Doma máme velké prase, které vozím trakařem	Nalij tu polévku naběračkou	Včera jsem šel k doktorovi	On povídal, že lišky nocují
Indoevropský kmen	Slovanské jazyky		Moravština	Imenuju sa Václav a kráču Visočiňú	Doma imáme veliké sviňe, kto vozu samokolem	Naliji toho úkropa žufanem	Včera išelu při baliju	On vizvidál, jako lisice nocujú
			Meknijská čeština	Menuju se Wácław a keráčim Wysočinau	Doma máme wełký perase, kerý wozím kortaučem	Nalej tu połívku zběračkau	Wčera sem šel k doktorau	Won powdal, že łišky nocujau
			Firburština	Minuvu sa Víceslav a lópu Visočinoju.	Vdoma májeme velkoho fárka, ktoriho breňu taháčikem.	Nalóvaj tu súpu náboricoju.	Včora som chánuv k likáru.	On hovoriv, že líški náchtojú.
			Darthština	Ymenuyu se Vaaslav a kraaczym Vysoczynou	Doma maame velky prase, kteree vozym trakaczem	Naly tu polyvku nabyeraczkou	Vczera sem szel k doktoru	On povydal, zhe lyszky nocuyu
			Kolínská Slovinština	Moje ime je Václav in hodim po Vysočine.	Doma imamo velikega praša, ki ga vozim s samokolnico.	Juho prelijemo z zajemalko.	Včeraj sem šel ku zdravniku.	Rekel je, da lisice prenočijo.
			Šutanština	Ya mene Véclev a chezu Vesičnenmusen	Deme mime humung prasacs, kter vezem kelecs	Chuchni te pelevke chupacskem	Ivčor ya chezu ik chizdran	En pevdel, zse leszkene necejé
			Černavská polabština		Wisa mam wilka porse, kotik joź wiezjo tragačem.
			Vlčiština	Jmonuji se Vóslov a króším Vysošinó	Doma mómo volké pike, ktoré vozím trokorom	Nolij tu polóvku nobǒroškó	Všora jsom šol k doktorovi	On povídol, že lišky nosujó
	Bójoheumský kmen (Keltské jazyky)	přímeknijské jazyky	Nissiiština	Maa nyaan·n ētt Baslab i dēkhwett Ateubun·n	Inbae jīkīnn ēno kētūī pokkon ad lōēsēī, ae portōētt ad kortaijin	Kxunssae jug·n kaati ēno ssubīn	Ma lītītteg ana anMēdodiēk cxuesīsal	Kreos sepxīxan hwulpis·l siseobopnokii ad noterineun
			Esagitština	Igo temaito ouslo Venceßlauso anko ego wugiaenn naurotnizir Aduobomo	Ad lauso aitbau aukeé e zoriaiusimo porkruso, ektor ego etgeé e inuskoro	Nu zotzauif supoo kaani naurowuboo	Gießaio ego laudreosvor ata medodieknu	Grves sekoifsvor au wubolpizirus tizirau noktoo
			Plebejština	Mia neminu basu Basrabu adko ma vudojgiojenn dojrondiz Adibomu	At dinu inboj ojkeé es zoprajugimo porkjugu, bot ma engeé es inugkoru	Du zonzojif supou kaadi dojrovubou	Gieschiu ma lojdeusor ana metotiekgu	Srvag sekoifsor oj vubolpizlug nizoj nugdou
			Thornština	Mhaa nhunuun eshii Baslab atpe uuteikuu trontisoho Atubun	Ad lohusii inbu eikut ee obahonii polhon, pod mha inhut ee korutalin	Kunshu supon kaati ee subhen	Mha leithu ana anMeedodieek ueshi	Kros sephushii ei wulpis nushu noterinun
			Bobanština	Má njánůn bí Vaslav atpe ma úteigúë turontiňe Atubun	Ad lojísun inbë eikjí kétní porkonun ei ma iňjí kortaižinun	Du gunzë suponun káti turobonun	Khúešinun ma leitjíunšué ana médodiékun	Kris sepjíšué ei obolpisojótake núzë noterinúun
			Konissiština	maNii nyanNun e basarabaNimi ape ma uteke aūnRyu	a roryuNun inbe ekuryu keuNii porukoNun e ma inryu koraieieNun	zu kunze supoNun kachi tsuroboNun	teshiNun ma reryuShie ana medojieNun	ro sepuryushie e nobopiesuRyu niuze noteriniuNun
		radoslávské jazyky	Jeseničtina	Ar est(e) Václav e ar wander Vysočina'region	An hat(e) grob gris homet ar wander traćat	Tý kundí supo oi zubjen	Mi Ar wander helf'man befor'den.	Mi of śprék liśen slep nach.
		středolurkské jazyky	Vyšší lorynština	ψΩ-Ω Václav ψ, σϓ ϓϥϓϥᐂ-σ σ Vysočina ψmilo-lo Václav mi, una naronaroco-u u Vysočina mi	ᛘψ-Ωσ ϓϥϩψ ϥ'Ϣέ ψ, ϩψέ-Ω ϩψέϥᐂ[Λη] ϥϢ ψsumi-loae narosami ro'daer mi, samier-lo samierroco[ies] roda mi	ϓϥέ-Σ ΣΩ[ΛΩ] ϩψϢ[Λη] Ωηnaroer-ae aelo[ilo] samida[ies] loes	ϩψϥ-ϥ Ϣᐂϡ[Λζ] ψ samiro-ro dacota[ich] mi	Ωϥϡ-ϥ Ϣ, ϢᐂϡΩη-σσ ΣΩϡ[ϩ] lorota-ro da, dacotaloes-aeae aelota[sa]
		mimomeknijské jazyky	Menderština	Maa njannun est Vaclav i uteke turoncini Adeben.	Ad roryssey inbe ekuryst i tobaonii poryskonen osPortorys dy i kortuzey.	Nalae kuraho suponen turobonen.	Inys retrysthen ana emMedoziek tessi.	Kros sepaekan ei kulpiskau neusakii noborpiin.
			Bohujiština	Misch nëhme eest Watzlav at tzergölt van Hohbürgenn	Kiegs habeth gros krmnieg, lahte misch bargäeyn echt sztapler.	Iöe blöer zuphke echt szpeyr.	Beschicht täget misch göltha van lüdgit.	Vanen sprechtit, les lischgen augs.
Lihejština				IHO VACALAVE A PODE VISOCINA.			RE IHO PODE HO DE V SOHO.	HO TE RUKO SEMO.

Slova

				člověk	nebe	matka	muž	země	oheň	voda	já	přát (někomu)	příroda	dobře	naběračka
Indoevropský kmen	Slovanské jazyky		Moravština	človek	nebo	mať	muž	zema	oheň	voda	já	přať	přiroda	blaho	žufan
			Meknijská čeština	čłojek	nebe	matka	muž	země	oheň	woda	já	přát	příroda	dobře	zběračka
			Firburština	človjek	ňebo	mámka	mož	zoma	vatar	vótra	ja	prót	prórid	dóbro	náborica
			Darthština	czlovyek	nebe	maama	muzh	zem	pozhar	voda	jaa	przat	przyroda	dobrze	nabyeraczka
			Šutanština	cslovaken	nebenmusei	mamuch	muzhen	zemmusei	eheň	vede	ya	fortar	frirden	bobe	chupacsek
			Černavská polabština	člawak	nebo	motai	tiarl	zimia	wogin	wôda	joź	žicać	tojga	dobro	čerpawka
			Vlčiština	Šlovǒk	nobe	motka	mož	země	ohoň	voda	jó	pšót	príroda	dobro	noběroška
	Germánské jazyky		Severní meknijština (pērinština)	Mēnsī	Hīmer	Vuman	Mānnosīan	Erd	Feoyer	Wopser	Me	Waksen	Nateur	Guud	Kellae
			Jižní meknijština	Mīnsī	Kīmer	Meotter	Mānn	Mael	Peoyer	Hwassa	Mi	Yaksen	Baeiß	Huud	Sselyae
	Bójoheumský kmen	přímeknijské jazyky	Nissiiština	cxomyain	kēmeu	eoma	mānnso	maeula	parō	sīlo	ma	yākatti	bbehisīot	haeda	ssubyae
			Posvátná nissiiština	cxomyain	kēmeu	eoma	mādnoseo	maeula	ecnisoyeot	sīīl	me	yākatti	behisoyeot	haeda	tearobo
			Pērinigs	chomyain	kēmeu	vumana	mānnoseana	degom	ecnisogs	opsoo	me	yokanat	bbehisogs	guud	tīrobana
			Nwluītōn	cxomyān	kēmw	òma	mānnnosòwn	mèwl	ecnīōn	sīl	ma	yākatti	bbehīōn	hèda	ssubyè
			Beurgilaīōn	jxomyain	kēmeu	eoma	mānnnoseo	ameula	esnisoyē	asīl	ma	yākatti	vehisoyē	hedea	ssubyae
			Hyojumal (yeojuština)	cxomyen	kēmēi	hwoma	mānnnosso	meulī	pār	sīlo	mī	yākatti	bbehisoyae	hedea	ssubyae
			Esagitština	gaiet	kemr	usma	mamuiu	dregai	eztizit	wuda	ego	jeigati	wuhizir	rizir	naurobo
			Thornština	omhain	keemu	omha	mannnoso	dekom	enaisoho	shilo	mha	hakat	behisoho	adha	subhe
			Bobanština	komjain	kémú	oma	mánínoso	meúla	ohnisojot	šilo	ma	jákati	b'behisojot	hadan	turbo
		radoslávské jazyky	Jeseničtina	Humán	Ajve	Máma	Man	Land	Fáron	Wóter	ar	jaća	Naturat	gut	zubjen
		středolurkské jazyky	Vyšší lorynština	ψΣϓ miaena	σ ϡ u ta	ΣψΣ aemiae	ψΣϓ miaena	έψσϩ ermiusa	έΔϓϥ erkanaro	σηση uesues	ψΣ miae	ϥσΔ rouka	ψζϥ michro	σϥέσ uroeru	ψηση miesues
		mimomeknijské jazyky	Menderština	means	keaum	eoma	men	engeg	ecuniin	aqua	inys	yaka	nateur	birriinnii/gutiseu	turobo
			Bohujiština	man	weght	mutër	man	landt	ägnei	wasr	misch	schutt	beczlig	gut	szpeyr
Lihejština				HO	SESO	MOPODEHO	HO	PA	KOSO	VA	IHO	TESO		SO	DEHOME