Registrace je dostupná na hlavní stránce.

Fyrinijská arabština

Z MicroWiki, encyklopedie mikronacionálního světa
Přejít na: navigace, hledání
Fyrinijská arabština
اللهجة الفيرينية
él-Lihiźit él-Fírínít
Arabština ve Fyrinii.png
     Většinový jazyk
     Jazyk v pluralitě
Rozšíření Fyrinie
Počet mluvčích 190 tisíc (rodilí mluvčí)
dalších 440 tisíc
Klasifikace

Afroasijské

Písmo Arabské písmo
Latinka
Postavení
Regulátor Centrum jazyků Fyrinijské republiky
Úřední jazyk FyrinieVlajka Fyrinie.svg Fyrinie
Kódy
CSO 3343-1 není
CSO 3343-2 není

Fyrinijská arabština (arabsky اللهجة الفيرينية al-Lahdžá al-Fyriníja; /el'ɪhɪdʒe elfɪrɪ'niːje/, ve fyrinijském přepisu do latinky: él-Lihiźit él-Fírínít) je místní dialekt arabského jazyka primárně využívaný arabsky hovořící menšinou ve Fyrinii. Jde o rodný jazyk pro přibližně 190 tisíc lidí, dalších 440 tisíc lidí dialekt ovládá. Fyrinijská arabština je nejizolovanější dialekt arabštiny od ostatních arabsky mluvících oblastí.

Fyrinijský dialekt arabštiny se nedá zařadit mezi podskupiny arabštiny, nejblíže má však k egyptské a levantské, konkrétnější libanonské arabštině, vzhledem k původu arabské skupiny Fyrinijců, kteří pochází především z Levanty a Palestiny. Vzhledem k izolaci dialektu od ostatních arabských dialektů byl tento dialekt ovlivňován především češtinou, turečtinou, němčinou nebo francouzštinou. Dnes je fyrinijská arabština využívána především v arabských čtvrtích Kirilmazu a v okresech Al Zabadani, Český Krumlov, Větřní a Kaplice.

Standardní arabština se ve Fyrinii vyučuje ve školách, v praxi se však téměř nevyužívá. Fyrinijská arabština je zapisována především arabským písmem, při např. internetových konverzacích je možné využívat přepis do latinky, nazývaný arabská chatová abeceda, nebo fyrinijský přepis arabštiny.

Příklady a srovnání

Čeština Standardní arabština Fyrinijská arabština
Slovo Výslovnost Slovo Výslovnost
ar. trans. ar. trans.
ahoj مرحبا marḥabā /marˈħaba/ مرحبا marḥabā /mɪr'hɪbe/
Jak se máš? كيف حالك؟ kayfa ḥālak? /'kajfa 'ħaːlak/ يف حالك؟ īfa ḥālak? /'iːfɪ heːlɪk/
Jak se jmenujete? ما اسمك؟ mā ismak? /'ma ɪs'mak/ ما اسمك؟ mā ismak? /'me es'mɪk/
Jsem z Fyrinie. .أنا من فيرين anā min fīrīn. /a'naː mɪn fɪriːn/ .أنا من فيرين anā min fīrīn. /a'neː mɪn fɪriːn/